1
00:06:26,480 --> 00:06:27,840
¿Puedo fumar?
2
00:06:30,920 --> 00:06:32,600
Normalmente no.
3
00:06:49,080 --> 00:06:50,920
Nunca he hecho esto antes.
4
00:07:10,080 --> 00:07:10,960
¿Y tú?
5
00:07:12,200 --> 00:07:13,880
¿Haces esto a menudo?
6
00:07:15,600 --> 00:07:16,640
Sí.
7
00:07:21,080 --> 00:07:22,840
¿Nunca con la misma persona?
8
00:07:24,640 --> 00:07:25,920
¿No es eso arriesgado?
9
00:07:30,160 --> 00:07:31,200
No, eh.
10
00:07:31,880 --> 00:07:32,960
Menos riesgoso.
11
00:07:35,280 --> 00:07:36,520
¿Sin excepciones?
12
00:07:37,640 --> 00:07:38,560
No.
13
00:07:42,000 --> 00:07:43,960
No funcionaría para mí.
14
00:08:10,960 --> 00:08:12,240
¿Cómo te llamas?
15
00:08:14,600 --> 00:08:15,480
Adiós.
16
00:08:16,240 --> 00:08:19,920
Si quieres encontrarme: "makefucknotkill".
17
00:10:23,320 --> 00:10:24,200
Ey.
18
00:10:25,880 --> 00:10:27,320
¿Vamos a mi casa?
19
00:10:28,080 --> 00:10:29,920
Oye, no tengo ganas
20
00:10:31,080 --> 00:10:32,040
Escucha...
21
00:10:33,520 --> 00:10:35,920
¿Ya se van todos a casa?
22
00:10:40,040 --> 00:10:41,440
¿Era esa tu mano?
23
00:10:41,800 --> 00:10:42,840
¡Oh, mierda!
24
00:12:21,160 --> 00:12:23,280
¡Sí, vete!
- Sí, nos vamos.
25
00:12:23,360 --> 00:12:25,320
Tienes que ir a trabajar, a las 9.
26
00:12:26,320 --> 00:12:27,480
Joder, mierda.
27
00:13:14,240 --> 00:13:15,280
¡Bailar!
28
00:13:17,320 --> 00:13:18,520
Ir a casa.
29
00:13:22,720 --> 00:13:24,440
¡Vete a la mierda!
30
00:13:35,840 --> 00:13:37,000
Ey.
31
00:13:39,720 --> 00:13:40,840
¿Dónde estás?
32
00:13:41,760 --> 00:13:42,920
Aquí.
33
00:13:53,640 --> 00:13:55,440
Eres tan inconsistente.
34
00:17:13,920 --> 00:17:14,920
¡Bigna!
35
00:17:15,760 --> 00:17:17,520
¿Te acompañas al aperitivo?
36
00:17:17,600 --> 00:17:18,680
No, gracias.
37
00:22:14,160 --> 00:22:15,480
Las mismas reglas.
38
00:22:17,560 --> 00:22:18,960
No me toques.
39
00:22:20,760 --> 00:22:22,480
Cierra los ojos.
40
00:23:20,720 --> 00:23:22,920
Venir. ¡Por favor!
41
00:24:05,720 --> 00:24:07,560
Mírame.
42
00:24:31,520 --> 00:24:35,040
El contraste entre control y miedo,
43
00:24:35,120 --> 00:24:36,880
que puede salir mal...
44
00:24:36,960 --> 00:24:38,560
Me excita.
45
00:24:39,080 --> 00:24:42,520
Una vez tuve que darle una paliza a uno de ellos.
46
00:24:43,480 --> 00:24:46,040
¿Ya empacado?
- Por supuesto.
47
00:24:47,480 --> 00:24:48,360
¿Otra pregunta?
48
00:24:48,800 --> 00:24:50,240
Después de eso es mi turno.
49
00:24:53,640 --> 00:24:55,160
¿Muéstrame tus pechos?
50
00:25:15,800 --> 00:25:16,800
Eh...
51
00:25:17,920 --> 00:25:18,920
Vámonos.
52
00:25:19,800 --> 00:25:20,520
¿Podemos pagar?
53
00:25:20,800 --> 00:25:22,040
¿Dije que pagaría?
54
00:25:22,440 --> 00:25:24,080
Dijiste que me invitarías.
55
00:25:24,800 --> 00:25:27,240
Soy. Pero lo haré de esta manera:
56
00:25:27,520 --> 00:25:30,000
Saldremos a fumar.
57
00:25:31,360 --> 00:25:33,040
Entonces nos largaremos, ¿vale?
58
00:25:33,960 --> 00:25:34,800
De nada.
59
00:25:35,320 --> 00:25:37,440
No tengo dinero para pagar esta mierda.
60
00:25:37,760 --> 00:25:39,320
¿No tienes dinero?
61
00:25:40,800 --> 00:25:42,280
Dijiste que me invitarías.
62
00:25:42,640 --> 00:25:45,040
A quién le importa. Te irás mañana.
63
00:25:45,480 --> 00:25:46,720
¿Qué tiene eso que ver con eso?
64
00:25:47,000 --> 00:25:48,160
¿Realmente no tienes dinero?
65
00:25:48,640 --> 00:25:49,320
Ninguno.
66
00:25:50,560 --> 00:25:51,360
Vamos a fumar.
67
00:25:52,800 --> 00:25:54,720
No sé qué decir, lo siento.
68
00:25:57,640 --> 00:26:00,000
Dejaré mi suéter aquí como sacrificio.
69
00:26:01,800 --> 00:26:02,880
¿Vamos a fumar?
70
00:26:43,000 --> 00:26:45,240
¿Finalmente vamos a hacer el amor?
71
00:27:08,440 --> 00:27:09,640
Bigna.
72
00:27:18,120 --> 00:27:19,720
¿Qué quieres en Chile?
73
00:27:22,840 --> 00:27:24,720
Quédate aquí.
- ¿Para qué?
74
00:27:24,800 --> 00:27:26,800
¿Para seguir con el juego? Lo siento.
75
00:27:32,920 --> 00:27:34,600
Podríamos ser más que esto.
76
00:27:47,280 --> 00:27:49,120
Estás confundiendo sexo con amor.
77
00:28:37,440 --> 00:28:39,160
No le gusta mirar televisión.
78
00:28:39,640 --> 00:28:41,520
No le gusta ver la televisión.
79
00:28:44,040 --> 00:28:45,800
No le gusta mirar televisión.
80
00:28:46,080 --> 00:28:47,960
No le gusta ver la televisión.
81
00:28:49,040 --> 00:28:50,920
Lee un libro cada semana.
82
00:28:52,520 --> 00:28:54,360
Lee un libro cada semana.
83
00:30:07,480 --> 00:30:08,320
Hola.
84
00:30:12,160 --> 00:30:13,680
¿Qué quieres de mí?
85
00:30:14,320 --> 00:30:15,880
Quería verte.
86
00:30:21,000 --> 00:30:23,320
Creo que me he enamorado de ti.
87
00:34:37,480 --> 00:34:38,400
Hola.
88
00:34:46,960 --> 00:34:48,960
El terremoto de la madrugada
89
00:34:49,040 --> 00:34:50,360
asustó a muchos.
90
00:34:50,440 --> 00:34:52,520
Medición 4.2
91
00:34:52,600 --> 00:34:54,080
en la escala de Richter,
92
00:34:54,160 --> 00:34:55,960
fue el más fuerte de Suiza
93
00:34:56,040 --> 00:34:57,240
en 6 años.
94
00:35:23,360 --> 00:35:24,560
¿Quieres un poco también?
95
00:39:22,400 --> 00:39:23,280
Gracias.
96
00:39:24,360 --> 00:39:25,600
¿Tenemos leche?
97
00:39:26,680 --> 00:39:27,560
Gracias.
98
00:39:33,160 --> 00:39:35,160
Ya no es bueno.
99
00:39:37,280 --> 00:39:38,240
Negro.
100
00:39:47,120 --> 00:39:48,880
Tengo que advertirte, ¿vale?
101
00:39:50,160 --> 00:39:51,600
¿Qué pasa?
102
00:39:53,120 --> 00:39:54,560
Sobre Frankie.
103
00:40:00,280 --> 00:40:03,280
A veces puede ser un tonto.
104
00:40:07,880 --> 00:40:08,840
¿Ver?
105
00:40:35,880 --> 00:40:36,880
Finalizado.
106
00:40:40,960 --> 00:40:42,520
¿Te importa si orino en el agua?
107
00:40:42,600 --> 00:40:44,320
¿Estás loco?
108
00:40:56,200 --> 00:40:57,280
Hola.
- Hola.
109
00:40:58,680 --> 00:41:00,720
¿Crees que uno automáticamente se vuelve
110
00:41:00,800 --> 00:41:02,440
¿Así?
- ¿Corredor?
111
00:41:03,440 --> 00:41:05,080
Mirar. Aquí.
112
00:41:32,560 --> 00:41:34,080
Quiero saber quién es el dueño de esto.
113
00:41:35,640 --> 00:41:37,280
Con esta vista...
114
00:41:39,240 --> 00:41:40,520
¿Por qué quieres saberlo?
115
00:41:40,600 --> 00:41:41,960
¿a quién pertenece esto?
116
00:41:46,760 --> 00:41:48,080
Malditamente hermosa.
117
00:41:56,320 --> 00:41:58,560
¿Para qué quieres una casa?
118
00:42:01,000 --> 00:42:02,640
Podríamos ir a cualquier parte.
119
00:42:07,360 --> 00:42:08,960
Estoy harto de la gente.
120
00:42:09,680 --> 00:42:11,480
Me gusta aquí, me relajo.
121
00:42:19,720 --> 00:42:21,640
Tengo otras prioridades en mi vida,
122
00:42:21,960 --> 00:42:23,280
que una casa.
123
00:42:26,040 --> 00:42:27,160
Está bien.
124
00:42:29,000 --> 00:42:30,040
creo que
125
00:42:30,120 --> 00:42:32,200
A ambos nos gusta ser libres.
126
00:42:41,920 --> 00:42:43,360
Que te quedaste aquí...
127
00:42:46,400 --> 00:42:48,000
¿Hiciste eso por mí?
128
00:42:48,080 --> 00:42:49,280
¿O también para ti?
129
00:42:53,920 --> 00:42:55,320
Para los dos.
130
00:42:56,360 --> 00:42:58,000
Entonces tendríamos tiempo.
131
00:42:59,120 --> 00:43:01,760
¿Cuanto tenemos?
- ¿Qué quieres decir?
132
00:43:02,360 --> 00:43:03,640
¿Cuánto tiempo?
133
00:43:04,920 --> 00:43:06,240
Basta. Para siempre.
134
00:43:10,480 --> 00:43:11,920
Para siempre es mucho tiempo.
135
00:43:47,680 --> 00:43:48,880
¿Qué tienes en mente?
136
00:43:52,920 --> 00:43:54,640
Cosas que me gustaría hacer.
137
00:44:01,200 --> 00:44:02,080
Lo siento.
138
00:44:02,760 --> 00:44:03,720
¿Gracias?
139
00:44:03,800 --> 00:44:05,280
Tienes el turno del bar esta noche.
140
00:44:05,360 --> 00:44:07,560
¿Puedes hacer eso?
- Ya voy.
141
00:44:07,640 --> 00:44:08,600
Lo siento.
142
00:45:19,520 --> 00:45:20,360
¿Sí?
143
00:45:21,760 --> 00:45:23,040
¿Está Frank allí?
144
00:45:27,840 --> 00:45:29,920
No. ¿Quieres dejar un mensaje?
145
00:45:32,480 --> 00:45:35,160
No, sólo quería saludar.
146
00:45:35,240 --> 00:45:36,520
¿Está en el club?
147
00:45:39,000 --> 00:45:40,600
No, adiós.
148
00:45:58,040 --> 00:45:59,120
¿Franco?
149
00:47:12,080 --> 00:47:13,160
¿Ebrio?
150
00:47:13,840 --> 00:47:15,120
¿Quieres volver a casa?
151
00:47:44,000 --> 00:47:45,520
¿Quieres casarte conmigo?
152
00:47:48,360 --> 00:47:49,680
Demonios, no.
153
00:48:16,320 --> 00:48:18,520
¡Ey! ¿Cuál es tu problema?
154
00:48:18,840 --> 00:48:21,800
Todos hacemos lo que queremos.
155
00:48:22,520 --> 00:48:23,480
Oye...
- ¿Verdad?
156
00:48:23,720 --> 00:48:25,200
Así no somos nosotros...
157
00:48:25,480 --> 00:48:26,520
Convencional.
158
00:48:27,360 --> 00:48:28,560
¿No lo somos?
159
00:48:30,600 --> 00:48:32,200
¡Vete a follarla!
160
00:48:32,480 --> 00:48:33,600
¡Basta!
161
00:48:36,000 --> 00:48:37,680
Así que pruébalo...
162
00:48:38,000 --> 00:48:39,360
Y que se la follen.
163
00:48:41,880 --> 00:48:43,800
¿Por qué le das MDMA?
164
00:51:12,680 --> 00:51:13,640
No, gracias.
165
00:51:23,000 --> 00:51:25,320
¿Te importa si orino en el agua?
166
00:51:39,960 --> 00:51:42,160
¿Quieres un poco? Cocaína.
167
00:51:59,240 --> 00:52:00,720
Qué bueno que te conocimos.
168
00:52:10,320 --> 00:52:11,920
¡Ven también!
169
00:53:32,920 --> 00:53:34,920
Quiero que te acuestes con ella.
170
00:58:27,000 --> 00:58:29,000
traté de analizar
171
00:58:29,080 --> 00:58:31,120
algunos de los datos durante el vuelo,
172
00:58:31,520 --> 00:58:33,120
pero no terminé.
173
00:58:34,120 --> 00:58:36,160
Podemos hacerlo más tarde.
174
00:58:39,200 --> 00:58:40,360
Espero que tengas hambre.
175
00:58:40,880 --> 00:58:42,160
Muchísimo.
176
00:58:44,520 --> 00:58:46,280
Gracias.
177
00:58:52,760 --> 00:58:54,160
¿Y a ti qué te parece el apartamento?
178
00:58:54,760 --> 00:58:56,240
Súper - Un poco vacío.
179
00:58:56,480 --> 00:58:57,960
Tengo mucha curiosidad.
180
00:59:02,320 --> 00:59:04,560
La cara que habla es superior.
181
00:59:04,640 --> 00:59:06,040
a la boca que habla.
182
00:59:06,280 --> 00:59:08,240
Es casi lo mismo.
- Sí.
183
00:59:13,280 --> 00:59:15,560
Recibí un mensaje de voz.
184
00:59:16,680 --> 00:59:18,400
me preguntaron
185
00:59:18,480 --> 00:59:20,080
si quisiera dar una conferencia el próximo semestre.
186
00:59:21,360 --> 00:59:22,240
Como...?
187
00:59:22,920 --> 00:59:25,160
Como conferenciante.
- Sí, claro.
188
00:59:26,120 --> 00:59:28,000
¿Pero sobre qué?
189
00:59:28,080 --> 00:59:30,040
Sobre la gestión de desastres naturales a través
190
00:59:30,120 --> 00:59:32,400
Monitoreo del comportamiento animal.
191
00:59:32,480 --> 00:59:33,680
¡Maravilloso!
192
00:59:34,520 --> 00:59:37,040
Sí. Si no tengo noticias de Japón,
193
00:59:37,720 --> 00:59:38,520
Lo haré.
194
01:00:02,720 --> 01:00:04,160
¿Puedes subir el volumen de la música?
195
01:00:11,760 --> 01:00:13,600
¡Más fuerte, más fuerte, más fuerte!
196
01:01:22,680 --> 01:01:23,600
Aquí.
197
01:02:32,280 --> 01:02:33,240
es notable
198
01:02:33,320 --> 01:02:35,240
que la persona que mas amamos
199
01:02:35,320 --> 01:02:37,280
es el que menos podemos describir.
200
01:02:37,360 --> 01:02:38,880
Simplemente amamos a esa persona.
201
01:02:39,280 --> 01:02:41,600
Éstas son las palabras de Max Frisch.
202
01:02:41,680 --> 01:02:45,200
Y ustedes dos simplemente se aman,
203
01:02:45,280 --> 01:02:46,960
sin peros ni peros.
204
01:02:47,240 --> 01:02:49,680
Camila, Esteban. ¿Estás dispuesto
205
01:02:49,760 --> 01:02:51,800
aceptar y seguir plenamente
206
01:02:51,880 --> 01:02:53,760
tu pareja en alguna parte?
207
01:02:53,840 --> 01:02:55,480
Quizás sin lógica.
208
01:02:55,840 --> 01:02:57,400
Pero ciertamente siempre
209
01:02:57,480 --> 01:02:58,600
con tu corazón.
210
01:02:58,680 --> 01:02:59,720
Sí.
- Sí.
211
01:03:07,040 --> 01:03:09,120
Voy a traernos un poco de prosecco.
- Bien.
212
01:03:11,240 --> 01:03:12,400
¿Disculpe?
213
01:03:18,360 --> 01:03:19,960
Hola.
- Hola.
214
01:03:29,080 --> 01:03:31,720
¿Estás de visita?
- Sí. No.
215
01:03:31,800 --> 01:03:32,680
Bueno...
216
01:03:38,800 --> 01:03:40,560
¿Y qué hay de ti?
217
01:03:42,600 --> 01:03:43,520
Gracias.
218
01:03:46,360 --> 01:03:47,640
¿Y tú eres...?
219
01:03:47,720 --> 01:03:49,840
Georg Huber, el marido de esta señora.
220
01:03:54,760 --> 01:03:55,680
¿Qué?
221
01:03:55,920 --> 01:03:57,520
El marido de esta señora...
222
01:04:57,520 --> 01:04:59,200
¿Eso es un juego?
223
01:05:15,120 --> 01:05:18,000
¿Bigna? Ven, la sesión de fotos.
224
01:05:18,960 --> 01:05:20,520
¡Venir!
- ¡Próximo!
225
01:07:21,680 --> 01:07:23,200
Franco, por favor.
226
01:09:30,360 --> 01:09:31,320
Adiós.
227
01:11:04,720 --> 01:11:05,800
¿Gracias?
228
01:12:49,480 --> 01:12:51,720
Bigna, yo...
229
01:14:58,680 --> 01:15:00,520
¡Oye! Mierda.
230
01:15:10,960 --> 01:15:14,120
Sí. Calle Vonnegut 20, planta baja.
231
01:15:15,200 --> 01:15:16,720
Una persona no reacciona.
232
01:15:32,320 --> 01:15:33,640
Sí, lo he hecho.
233
01:15:35,720 --> 01:15:37,720
El pulso es débil. Por favor ven.
234
01:15:40,520 --> 01:15:41,640
Despertar.
235
01:15:51,160 --> 01:15:53,000
Estoy aquí, estoy aquí.
236
01:17:02,560 --> 01:17:03,680
Con mucho gusto.
237
01:17:03,760 --> 01:17:05,480
Un plato frío y un agua mineral.
238
01:17:05,560 --> 01:17:06,640
¡Adiós!
239
01:17:55,960 --> 01:17:56,880
Abrázame.
240
01:18:03,720 --> 01:18:05,000
¿Qué ocurre?
241
01:18:07,120 --> 01:18:09,800
Hace 5 semanas que no tengo la regla.
242
01:18:09,880 --> 01:18:10,920
¿Está seguro?
243
01:18:12,680 --> 01:18:13,680
Guau.
244
01:18:25,840 --> 01:18:26,840
¿Está seguro?
245
01:18:27,440 --> 01:18:29,240
Sí. ¿Con qué frecuencia tengo que decírtelo?
246
01:19:15,880 --> 01:19:17,720
¡Buenos días Trudy, Gwendolyn!
247
01:19:19,240 --> 01:19:20,120
¿Qué pasa?
248
01:19:24,600 --> 01:19:26,640
Mira, esto te gustará.
249
01:19:27,840 --> 01:19:30,200
Salga.
250
01:19:31,360 --> 01:19:33,040
Siempre escondido.
251
01:19:40,400 --> 01:19:41,560
¿Estás estresado?
252
01:19:42,320 --> 01:19:44,000
A ver si hay huevos.
253
01:19:47,320 --> 01:19:48,600
¿Te siente mal?
254
01:19:52,720 --> 01:19:54,640
No estoy seguro si quiero eso.
255
01:21:12,240 --> 01:21:13,560
¡Adiós!
256
01:21:18,480 --> 01:21:19,400
¡Roco!
257
01:21:25,400 --> 01:21:26,480
¡Roco!
258
01:21:30,880 --> 01:21:32,800
Deberíamos darle una campana.
259
01:21:34,520 --> 01:21:35,960
¿Regaste la planta?
260
01:21:38,640 --> 01:21:39,640
Aún no.
261
01:21:44,120 --> 01:21:45,640
Morirá antes del invierno.
262
01:21:46,840 --> 01:21:48,560
No, no lo creo.
263
01:21:57,840 --> 01:22:00,160
¿Dame un cigarrillo?
- De ninguna manera.
264
01:22:04,720 --> 01:22:06,560
¿Crees que me lo hubiera imaginado?
265
01:22:08,920 --> 01:22:10,400
Pero así es.
266
01:22:10,480 --> 01:22:12,760
Simplemente no se siente bien.
267
01:22:15,720 --> 01:22:17,800
Lo será en algún momento.
268
01:22:22,320 --> 01:22:23,680
Sal de tu cabeza.
269
01:22:25,080 --> 01:22:25,960
Estamos aquí.
270
01:22:26,880 --> 01:22:27,960
Siéntelo.
271
01:22:29,600 --> 01:22:30,560
Sí.
272
01:23:19,600 --> 01:23:21,040
Me temo que...
273
01:23:24,760 --> 01:23:26,960
El tipo de relación que estamos teniendo...
274
01:23:31,560 --> 01:23:33,040
No hay espacio para ello.
275
01:24:00,840 --> 01:24:01,840
¡Esperar!
276
01:24:11,400 --> 01:24:12,880
¿Es eso lo que quieres?
277
01:24:21,040 --> 01:24:22,000
Hazlo.
278
01:24:36,000 --> 01:24:38,000
¡Basta! Es ridículo.
279
01:26:37,680 --> 01:26:38,760
¿Quieres un huevo también?
280
01:26:57,800 --> 01:27:00,000
¿Estás decidiendo esto por tu cuenta?
281
01:27:34,000 --> 01:27:35,520
Molinari, Bigna.
282
01:27:37,800 --> 01:27:40,080
Necesito una cita para...
283
01:27:40,160 --> 01:27:41,840
un aborto.
284
01:27:49,960 --> 01:27:51,560
Aproximadamente 5 semanas.
285
01:28:04,600 --> 01:28:06,320
Hoy, 16:30.
286
01:28:08,280 --> 01:28:10,240
Gracias. Adiós.
287
01:28:50,720 --> 01:28:51,920
¡Roco, ven!
288
01:28:57,920 --> 01:28:59,560
¡Rocco, vuelve!
289
01:32:17,760 --> 01:32:20,480
Hola. Reservé para Molinari.
290
01:32:20,560 --> 01:32:22,120
Por 1 noche, ¿verdad?
291
01:32:22,200 --> 01:32:24,480
¿Podrías planchar esto hasta mañana?
292
01:32:24,880 --> 01:32:26,560
Tráelo lo más rápido posible,
293
01:32:26,640 --> 01:32:28,240
no importa lo tarde que sea.
294
01:33:50,960 --> 01:33:51,720
Hola.
295
01:33:52,600 --> 01:33:53,480
Hola.
296
01:33:56,360 --> 01:33:57,520
¿Cómo estás?
297
01:33:59,640 --> 01:34:00,920
¿Y tú mismo?
298
01:34:01,000 --> 01:34:02,200
Gracias.
299
01:34:02,880 --> 01:34:04,400
Hola Rocco.
300
01:34:05,320 --> 01:34:06,360
no recuerdo
301
01:34:06,440 --> 01:34:07,720
te gustaba mucho.
302
01:34:22,280 --> 01:34:23,000
¿Y tú eres...?
303
01:34:26,200 --> 01:34:26,920
Máx.
304
01:34:28,320 --> 01:34:29,400
Y yo soy un fantasma.
305
01:34:30,120 --> 01:34:31,280
¿Un fantasma?
306
01:34:32,880 --> 01:34:34,040
Sí, claro.
307
01:34:51,880 --> 01:34:54,240
Una entrevista de trabajo, como prof.
308
01:34:56,000 --> 01:34:57,840
Y tengo una habitación en Kioto.
309
01:34:58,280 --> 01:34:58,960
Guau.
310
01:35:06,000 --> 01:35:07,200
Nos vamos a casa de esta manera.
311
01:35:08,040 --> 01:35:09,320
Por aquí.
312
01:35:11,200 --> 01:35:13,400
De esta manera en la otra dirección.
313
01:35:13,800 --> 01:35:16,200
¿Viene Bigna a cenar?
314
01:35:17,320 --> 01:35:18,880
Bigna también tiene que irse a casa.
315
01:35:18,960 --> 01:35:21,680
Sólo para cenar.
- Ella no tiene tiempo.
316
01:35:23,000 --> 01:35:24,280
Sólo estoy de visita.
317
01:35:31,800 --> 01:35:33,600
¿Te gustaría unirte a nosotros para cenar?
318
01:35:33,680 --> 01:35:35,320
Estaremos felices de tenerte.
319
01:35:37,000 --> 01:35:40,680
Frank tiene el más grande. ¡No, tú!
320
01:35:40,760 --> 01:35:41,760
¡No!
321
01:35:41,840 --> 01:35:44,200
Una vez que lo atrapé
322
01:35:44,840 --> 01:35:46,640
besándose en un espejo.
323
01:35:48,120 --> 01:35:50,800
Ese fue un momento privado.
- Sí, mucho.
324
01:35:51,240 --> 01:35:53,720
Yo todavía estaba en el vientre entonces.
325
01:35:53,800 --> 01:35:54,920
Sí, lo estabas.
326
01:35:56,480 --> 01:35:57,880
Todavía quedan espaguetis.
327
01:35:58,320 --> 01:36:00,000
¿Te gustan algunos más?
- No, gracias.
328
01:36:01,680 --> 01:36:03,480
No, pero estuvo muy bien.
329
01:36:04,640 --> 01:36:05,800
¿Qué pasa?
330
01:36:08,640 --> 01:36:10,120
¿Eres un fantasma?
331
01:36:10,960 --> 01:36:11,720
No.
332
01:36:12,920 --> 01:36:14,880
No soy un fantasma. Mirar.
333
01:36:15,400 --> 01:36:16,720
Es realmente cierto.
334
01:36:17,560 --> 01:36:18,680
Los fantasmas son fríos.
335
01:36:19,320 --> 01:36:21,080
¡Salta por la ventana y adiós!
336
01:36:21,160 --> 01:36:22,200
Max, hora de dormir.
337
01:36:22,280 --> 01:36:23,520
Yo también lo creo.
338
01:36:24,120 --> 01:36:26,080
¡Salta por la ventana y adiós!
339
01:36:27,560 --> 01:36:31,640
¡No, papá!
- Hoy es mi turno.
340
01:36:45,640 --> 01:36:46,680
¿Y?
341
01:36:47,440 --> 01:36:49,000
¿A veces piensas...?
342
01:36:53,320 --> 01:36:54,600
Nosotros...
343
01:36:56,080 --> 01:36:56,960
Lo siento.
344
01:37:28,760 --> 01:37:30,400
Está bien, lo haré.
345
01:37:36,440 --> 01:37:37,520
Estoy feliz de hacerlo.
346
01:38:13,440 --> 01:38:15,000
Tengo que coger el tren.
347
01:38:25,440 --> 01:38:27,080
Dale mis saludos a Frank y Max.
348
01:38:27,160 --> 01:38:28,200
Seguro.
349
01:38:33,120 --> 01:38:34,800
Te llevaré a la estación.
350
01:38:38,160 --> 01:38:38,880
¿DE ACUERDO?
351
01:38:39,800 --> 01:38:40,600
Está dormido.
352
01:38:40,680 --> 01:38:42,120
No, está bien, gracias.
353
01:38:43,320 --> 01:38:44,480
Gracias por todo.
354
01:38:44,560 --> 01:38:46,200
Ya no hay autobús.
355
01:38:50,840 --> 01:38:51,720
Adiós.
356
01:38:53,000 --> 01:38:54,280
Nos vemos en un momento.
357
01:40:08,360 --> 01:40:09,320
¿Vienes a verme?
358
01:40:12,200 --> 01:40:13,560
Hotel Q, Habitación 609.
359
01:41:11,000 --> 01:41:13,160
¿Qué estoy haciendo?
360
01:41:21,040 --> 01:41:22,160
Sí, Molinari.
361
01:41:24,840 --> 01:41:26,400
Necesito cambiar de habitación de inmediato.
362
01:41:31,800 --> 01:41:33,120
¿Qué, imposible?
363
01:41:34,320 --> 01:41:35,120
Mierda.
364
01:42:02,640 --> 01:42:03,680
¿Señorita Molinari?
365
01:42:07,040 --> 01:42:08,800
Aquí tiene.
- Gracias.
366
01:49:41,120 --> 01:49:43,120
Subtítulos: CINETYP
367
01:49:44,440 --> 01:49:46,160
Traducido por: D. Cameron, I. Garnier